Everybody loves a good read. There could be scenes in pieces of literature that rouses our emotions because we find resonance with them. However, here is the story of Shafi Cherumavilay who works as a construction worker in Kerala’s Kannur district. Well, he has made an immense contribution to the field of literature. As such, his works include translation of 14 books and 12 short stories from Tamil to Malayalam. Also, from early morning until 3 pm, he works as construction sites to earn his livelihood. Then, for the rest of the day, he devotes to his translation work.

Firstly, he reads books, and then, translates them into his own mother tongue that is Malayalam. Indeed, he has contributed to both the languages, Malayalam and Tamil. Thankfully, through his works, the people of Kerala have been introduced to a multitude of Tamil books.

In fact, there is a long list of eminent writers whose works he has translated. These include Subra Bharathi Manian, Cho Darman, Melanmai Ponnusamy, Thoppil Mohamed Meeran, Meeran Mohideen, G Thilakavathy. R Madhavan. Salma, Perumal Murugan, and S Balabharathy.

More so, when he starts talking about his honorary service to literature, he mouths his favorite line ‘Enna thaan ennaya poosikttu porandalum, udambula otra mannu thaan ottum’. The meaning of this statement is that if you get drenched in oil and spin on the ground, then only the mud that you deserve will stick to you. This line is borrowed from one of Perumal Murugan’s literary works.

Source: https://www.dnaindia.com/

Shafi’s Humble Beginnings

Shafi comes from an impoverished background. His father works as a fish vendor. Although he had a poverty-stricken childhood, he pursued his reading interests. He would borrow books from the library and spend a lot of time reading. Also, he dropped out of school but continued to read and learn.

Previously, he served tea and sold goods on the road. Then, with his earnings, he would buy books. More so, he would take up any job to earn and save money, and then, spend his savings on purchasing books. He would go to public libraries for reading and borrowing books, too.

In one of his interviews, he states that his teachers in school inculcated the habit of reading in him. Sadly, he failed during his 10th class exams and was unable to complete his schooling.

Introduction to Tamil

Shafi learnt Tamil while he was working in a tea stall in Vivek Nagar in Bengaluru. This was during the 1980s. Here, he would interact with several of the tea-shop clients who were Tamilians, and hence, became familiar with the Tamil language.

Later on, he started reading newspapers and magazines. In addition, he began translating some segments of the Tamil literary works to Malayalam. More so, a Malayalam magazine published one of his translated stories. Further, he started contacting the Tamil writers for their permission to translate their works. Luckily, several of them gave him permission to go ahead.

Slowly, he got recognition for his work. Additionally, his first book that was a translation of author Thoppil Meeran’s Tamil book, Ananda Shayanam Colony, is a compilation of short stories. In the year 2008, the book was published.

Recognition for his Works

Shafi has been the recipient of several awards for his service to literature. These include the Nalli-Thisai Ettum Award, Tirupur literary award, Ulloor S. Parameswara Iyer Literary award, and Nalli-Thisai Ettum Award.

20 thoughts on “The Story of Shafi Cherumavilay: An Inspiring Read!”
  1. I’m typically to running a blog and i actually admire your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your website and keep checking for brand new information.

  2. I simply wanted to jot down a quick word to say thanks to you for the remarkable steps you are placing on this website. My extended internet lookup has at the end of the day been honored with awesome information to go over with my friends and family. I ‘d admit that most of us visitors are extremely blessed to live in a perfect site with many special individuals with very beneficial suggestions. I feel rather fortunate to have discovered your web pages and look forward to tons of more enjoyable moments reading here. Thanks a lot once again for a lot of things.

  3. I must show my appreciation for your kind-heartedness giving support to those people who actually need guidance on the idea. Your special dedication to passing the solution all around ended up being unbelievably beneficial and have in every case permitted some individuals just like me to reach their goals. Your personal invaluable tips and hints signifies so much a person like me and much more to my fellow workers. With thanks; from each one of us.

  4. Thank you a lot for giving everyone remarkably marvellous opportunity to read from this site. It’s usually very fantastic and as well , packed with amusement for me personally and my office peers to search the blog a minimum of three times in a week to find out the latest guides you have got. And lastly, I’m so always astounded concerning the mind-boggling guidelines served by you. Some 3 facts in this article are basically the very best I’ve had.

  5. The following time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my option to read, but I actually thought youd have one thing interesting to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you can fix if you happen to werent too busy looking for attention.

  6. I must voice my affection for your generosity supporting individuals that absolutely need help on the situation. Your real commitment to getting the solution along has been rather interesting and have continually helped most people just like me to attain their aims. Your personal warm and friendly guidelines can mean much to me and additionally to my office workers. Warm regards; from each one of us.

  7. Thanks for each of your effort on this website. Betty really loves setting aside time for investigations and it is obvious why. Most of us learn all relating to the dynamic mode you make efficient solutions via this blog and as well as boost contribution from other individuals on that theme so our own princess has been starting to learn so much. Take pleasure in the remaining portion of the year. You are carrying out a good job.

  8. I simply had to thank you so much again. I do not know the things that I would’ve taken care of in the absence of the type of tips and hints discussed by you concerning such a problem. It seemed to be a real daunting concern in my position, but coming across the very well-written style you treated it took me to weep for joy. I am happy for your work and even hope that you really know what a powerful job that you’re undertaking teaching some other people with the aid of your webpage. I’m certain you’ve never got to know any of us.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *